CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Này, dậy đi!
‎Biết mấy giờ rồi không hả? Dậy mau đi.
‎- Đừng mà... ‎- Anh trễ rồi đó! Nhanh đi.
‎Mau lên. Này!
‎Này! Đổ canh xuống bây giờ...
‎Ngủ ngon...
‎- "Ngủ ngon" à? Thôi, dậy đi. ‎- Chút nữa đi mà.
‎Buồn cười quá. Trời ạ.
‎Anh thích phụ nữ ‎lạnh lùng với mọi đàn ông.
‎Em thích đàn ông luôn tử tế.
‎BẠN SẼ LẤY CHÀNG NÀO?
‎Phụ nữ tử tế với mọi đàn ông?
‎- Vậy thì... ‎- Vậy em...
‎Được rồi.
‎Trời ạ.
‎Này, gì đây?
‎Muốn biết vì sao doanh số thấp thế không?
‎Thời gian chúng tôi bên nhau
‎một ngày bỗng nhiên ngừng trôi.
‎Anh...
‎Sao? Em cố hết sức rồi.
‎- Nó mặn lắm. ‎- Thật à?
‎Đừng khóc mà.
‎Đừng khóc nữa.
‎Thời gian của người tôi yêu đã ngừng lại vì tôi.
‎Tôi tha thiết mong nó sẽ trôi trở lại.
‎- Này, Cho Gang Hwa. ‎- Em về đây.
‎Hẹn hò với cô ý tá Oh Min Jeong đó đi.
‎Cậu phải nghĩ cho Yu Ri đi.
‎Nếu cậu là người ‎bỏ Yu Ri lại một mình thì sao?
‎Cậu có muốn Yu Ri sống tiếp
‎mà phải kìm nén tình cảm của mình ‎vì cảm thấy tội lỗi không?
‎Chị là bạn của Yu Ri mà?
‎Phải.
‎Có chết tôi cũng đứng về phía Yu Ri. ‎Tôi chỉ nghĩ cho Yu Ri thôi.
‎Nên tôi mới nói vậy.
‎Đồ ngốc. Đồ thất bại.
‎MIN JEONG
‎Này, gọi đi. Gọi rồi gặp cô ấy đi.
‎Mau lên. Gọi đi mà.
‎GỌI
‎Cho Gang Hwa, anh thật là. ‎Vẻ thu hút ngày xưa của anh đâu rồi?
‎Anh thích cô ấy mà.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi em.
‎Chắc anh mất trí rồi.
‎Trong thời gian tôi không nhìn thấy cô ấy,
‎cô ấy đã nghĩ những gì?
‎Đồ ngốc.
‎Đúng là ngốc mà.
‎TẬP 13: ‎CÂU CHUYỆN TÔI KHÔNG THỂ NHÌN THẤY
‎Anh sao thế?
‎Gang Hwa à, anh sao thế?
‎Có chuyện gì à?
‎Em...
‎đã luôn ở cạnh anh sao?
‎Em đã thấy...
‎hết tất cả rồi à?
‎Chuyện đó...
‎sao em có thể chịu nổi?
‎Em đã...
‎chứng kiến hết rồi sao?
‎Anh xin lỗi, Yu Ri à.
‎Không đâu.
‎Xin lỗi em, Yu Ri à.
‎Không đâu mà.
‎Đừng khóc mà.
‎Anh đừng khóc.
‎Nín đi mà.
‎ANH ĐANG Ở ĐÂU VẬY?
‎ANH GANG HWA
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Em điên rồi phải không?
‎Sao đợi đến bây giờ mới nói?
‎Em cũng mới biết gần đây mà.
‎Gang Hwa mà biết được,
‎làm sao chịu nổi đây?
‎Cho Gang Hwa. Này, Gang Hwa à.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Sắc mặt cậu sao thế? ‎- Chị biết hết đúng không?
‎Gì cơ?
‎Biết cái gì?
‎Chuyện năm năm qua,
‎Yu Ri vẫn ở bên em.
‎Sao cậu biết được?
‎Gang Hwa à.
‎Cô ấy bảo không nhớ gì mà.
‎Bảo là tỉnh dậy ở nhà để hài cốt mà.
‎Phải làm gì với Cho Gang Hwa đây?
‎Vì thế nên mới không nói ra được.
‎Sao?
‎Sau khi Yu Ri mất,
‎Gang Hwa đã đau khổ biết chừng nào.
‎Còn tự trách mình nữa.
‎Đúng vậy. Cậu ta sống không bằng chết.
‎Cứ nghĩ đến lúc đó là lại thấy...
‎Yu Ri đã chứng kiến tất cả.
‎Thế nên nó mới không nói ra được.
‎Vì nó sợ Gang Hwa lại tự trách mình.
‎Mình này.
‎Yu Ri đáng thương quá. Phải làm sao đây?
‎Cô Min Jeong?
‎Chào hai người.
‎Hai người có gặp Seo Woo ‎và chồng tôi không?
‎Mẹ ơi!
‎Seo Woo, sao con lại ở đây? Bố đâu?
‎- Anh ấy đâu rồi ạ? ‎- Đi rồi.
‎- Dạ? ‎- À, cậu ấy...
‎đến đó.
‎Đến nơi nào đó.
‎Đi đâu nhỉ? Em biết phải không?
‎- Đến bệnh viện rồi. ‎- Ừ, bệnh viện.
‎Cậu ấy đến bệnh viện.
‎Bệnh viện gọi đột xuất.
‎Dạo này có khi tôi bị lẫn,
‎nên quên cái này cái kia.
‎- Sao ạ? ‎- Sao?
‎Lẽ ra hôm nay các bố đưa hai đứa đi chơi.
‎Nhưng Ha Jun cứ đòi mẹ ‎nên tôi cũng đi chung.
‎Cho nên vừa nãy mới...
‎- Sao anh không nói với cô ấy? ‎- Anh xin lỗi.
‎Ừ thì, lúc tôi đang chơi với Gang Hwa ‎và Seo Woo rất vui
‎thì bệnh viện có việc đột xuất,
‎nên cậu ấy vội để Seo Woo lại rồi đi.
‎Vì không gọi được cho anh ấy ‎nên tôi đến đây hỏi thăm.
‎Vì đó là việc gấp ‎nên cậu ấy mới không bắt máy.
‎Tại sao...
‎em không nói với anh từ sớm?
‎Nói để làm gì chứ?
‎Chỉ làm Seo Woo thêm tổn thương.
‎Em không tổn thương
‎khi thấy anh...
‎đã quên em và sống tốt sao?
‎Em không sao à?
‎Em thấy đau lòng chứ.
‎Nhiều là đằng khác.
‎Nụ cười chỉ dành cho em ‎giờ lại dành cho người khác.
‎Bàn tay chỉ để em nắm ‎lại nắm tay một người khác.
‎Vị trí lẽ ra là của em ‎lại trở thành vị trí của người khác.
‎Em đau lòng lắm.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi em.
‎Nhưng so với những điều đó,
‎việc nhìn anh khóc một mình
‎còn đau đớn hơn trăm nghìn lần.
‎Trong căn nhà vắng bóng em,
‎mỗi ngày anh thức dậy một mình,
‎ăn cơm một mình,
‎chăm con một mình.
‎Và còn...
‎ngồi khóc một mình.
‎Vì cảnh đó làm em quá đau lòng
‎nên em không thấy ghen tị với cô ấy.
‎Dù đau đớn
‎nhưng lạ là em lại thấy thanh thản.
‎Lẽ ra...
‎anh phải chịu được hết.
‎Dù có đau đớn đến chết,
‎anh cũng nên chịu đựng mới phải.
‎Anh đã đủ đau đớn
‎và cũng đã chịu đựng đủ rồi.
‎Con không thể thở nổi.
‎Sao lại làm thế với em?
‎Tên khốn nạn này, mày phải cứu được.
‎Lúc đó, em chỉ mong ước đúng một điều.
‎Em mong anh có thể từ bỏ em ‎và sống tiếp cuộc đời mình.
‎Nên anh đừng tự trách mình.
‎Anh yêu Min Jeong rất nhiều mà.
‎Em biết.
‎Dù trên đời này không ai biết,
‎nhưng em biết điều đó.
‎Gang Hwa à.
‎Em không thuộc về anh nữa.
‎Anh có thể buông tay em rồi.
‎Đêm hôm rồi sao con rể Cho còn đến?
‎Tôi không biết.
‎Việc Yu Ri sống lại
‎đối với chúng ta là phúc đức vạn phần.
‎Nhưng đối với con rể Cho và vợ cậu ấy ‎thì có lẽ không phải.
‎Tôi thấy có lỗi với vợ cậu ấy.
‎Sao lại phải thấy có lỗi?
‎Chúng ta có đòi để Yu Ri ‎làm mẹ Seo Woo hay vợ Gang Hwa đâu.
‎Chỉ cần nó sống lại là đã may lắm rồi.
‎Đúng là như vậy.
‎Nhưng nếu biết trước sẽ thế này,
‎lúc con rể Cho đến xin phép tái hôn,
‎tôi đã phản đối rồi.
‎Ông thôi đi.
‎Dù có quay lại ngày đó, ‎tôi vẫn sẽ bảo cậu ấy tái hôn.
‎Đâu thể nào nhẫn tâm ‎để cậu ấy đau khổ thế nữa.
‎Vậy nên lúc đầu gặp anh, ‎em mới bỏ chạy sao?
‎Em không định
‎xuất hiện trước mặt anh nữa?
‎Vụ Seo Woo kẹt trong tủ đông là do em.
‎Sao em dám xuất hiện nữa?
‎Vụ tủ đông?
‎Chuyện đó...
‎sao lại do em được?
‎Không phải chị Hyeon Jeong kể với anh sao?
‎Vậy anh nghe chuyện đó từ ai?
‎Từ một người đàn ông tự nhận là bạn em. ‎Người mặc bộ đồ đen...
‎- Anh là ai? ‎- Tôi đến để đưa con gái cô đi.
‎Sao vậy?
‎Người đó là ai?
‎Hắn đến gặp anh với Seo Woo sao?
‎Ừ.
‎Seo Woo đâu? Con bé đâu rồi?
‎Ở quán chị Hyeong Jeong. Vị Sinh.
‎Yu Ri à.
‎Sao vậy? Có chuyện gì thế?
‎Seo Woo...
‎nhìn thấy ma đấy.
‎Sao?
‎Vụ tủ đông hôm đó
‎là vì con bé đi theo hồn ma.
‎Em đang nói gì vậy, Yu Ri?
‎Ý anh là...
‎Tại sao Seo Woo nhà mình lại nhìn thấy ma?
‎Là vì từ khi Seo Woo sinh ra,
‎em đều có mặt bên cạnh nó.
‎Thế nên Seo Woo mới nhìn thấy ma.
‎Em xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Đều là tại em. Em thật lòng xin lỗi.
‎Con bé...luôn nhìn thấy em.
‎Cho nên mới...
‎Em xin lỗi.
‎Xin lỗi anh.
‎Cẩn thận.
‎Anh à?
‎Sao em lại ở đây?
‎Không gọi được cho anh nên em đi tìm.
‎Mà sao nhìn anh thất thểu vậy?
‎À...
‎Không có gì.
‎Có chuyện gì rồi à?
‎Hả?
‎Không có.
‎Không có gì đâu.
‎Nếu đến bệnh viện ‎thì anh phải đưa con về nhà chứ.
‎Seo Woo, lại đây với bố.
‎Em xin lỗi.
‎Vô cùng xin lỗi.
‎Xin lỗi. Tất cả là tại em.
‎Yu Ri à.
‎Không phải lỗi của em.
‎Không sao.
‎Không sao mà, Yu Ri.
‎Chị con lại ra ngoài rồi à?
‎Vâng. Mẹ lại đi cầu nguyện sao?
‎Phải đi chứ.
‎Mẹ này, hình như chị khóc suốt đêm...
‎Được rồi. Không cần nói ra, mẹ cũng biết.
‎Mẹ đi đây.
‎Vâng.
‎Mẹ đi cẩn thận.
‎Gì vậy?
‎Mới sáng sớm mà, ai tới vậy?
‎Trời ơi. Ai vậy chứ?
‎Là cô à. Có chuyện gì?
‎- Thầy trừ ma đâu? ‎- Sao?
‎Tên khốn trừ ma đó đâu? ‎Tôi sẽ giết hắn! Hắn ở đây sao?
‎- Này. ‎- Ra đây mau!
‎Cô làm sao vậy chứ?
‎Lẽ nào hắn đến gặp con gái cô thật sao?
‎Trời đất ơi. ‎Vậy là hắn bắt đầu hành động rồi.
‎Thôi nào, cô bình tĩnh lại đã nhé?
‎Giờ tôi làm sao mà bình tĩnh được?
‎Gì cơ, pháp sư?
‎Sao có thể đối xử ‎với đứa bé sáu tuổi như thế?
‎Rồi, vào nhà trước đã.
‎- Vào trong đi. ‎- Lại là trên đó ra lệnh hả?
‎- Trời ạ. ‎- Do bọn họ làm sao?
‎- Nghe thấy chưa? ‎- Nghe rồi.
‎Vậy là thầy trừ ma bám theo con gái Yu Ri.
‎Đúng là con quái vật máu lạnh.
‎Cho nên tuyệt đối đừng để hắn bắt gặp.
‎Sai một li
‎là đi lên trời, ‎khỏi thấy Pil Seung lấy vợ đó.
‎Vậy thì không được. Không.
‎- Nhất quyết không được. ‎- Đi thôi.
‎Ừ, đi mau.
‎Cô định cứ đi đi lại lại ‎rồi thở dài thế à?
‎Không thì phải làm sao?
‎Giờ tôi có làm được gì đâu.
‎Sao?
‎Tôi phải làm gì?
‎Tôi đã hứa sẽ siêu thoát ‎nếu Seo Woo bình thường lại.
‎Nhưng đuổi hết ma rồi vẫn không được.
‎Giờ lại bị thầy trừ ma tới bắt.
‎Vậy mà tôi lại không thể làm gì.
‎Sao lại không thể làm gì?
‎Là sao?
‎Có cách để con gái cô không thấy ma nữa.
‎Đừng lo.
‎Cứ tin vào tôi.
‎- Bà chắc chứ? ‎- Ừ, chắc chắn đấy.
‎Cho nên cô lo làm chuyện cần làm ‎và chuyện muốn làm đi.
‎Bà nói vậy là sao?
‎Cô bảo sẽ siêu thoát mà. ‎Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
‎Cô định để thời gian ‎trôi qua vô nghĩa thế này à?
‎Cô không có gì muốn làm à?
‎Dù có ẩn ý gì ‎thì đây cũng là cơ hội hiếm có.
‎Chẳng còn đủ thời gian ‎để tận hưởng mọi thứ đâu.
‎Vì cô cũng quyết tâm rời đi rồi,
‎còn gì muốn làm thì cứ làm thôi.
‎Nhưng thầy trừ ma đó...
‎Trời ạ, tôi đã nói gì? ‎Guk Bong sẽ lại đến thôi.
‎Sao hắn cứ như vậy chứ?
‎Để xem con gái cô có thấy ma thật không.
‎Hắn mà xác nhận được ‎là chúng ta hết cứu vãn.
‎Số người nhìn thấy ma ngày càng ít đi,
‎nên hắn không muốn bỏ lỡ ai.
‎Nhưng cô nhất quyết phản đối mà.
‎Chứ sao nữa.
‎Đúng thế.
‎Cho nên trong thời gian còn lại,
‎cứ lo bảo vệ con gái đi.
‎Tận hưởng khi còn có thể.
‎Tôi lên trời rồi thì sao nữa?
‎Seo Woo sẽ thế nào?
‎Cứ yên tâm.
‎Con gái cô sẽ không thấy ma nữa.
‎Cứ tin tôi.
‎Yu Ri à.
‎Mẹ.
‎Sao con lại ở đây?
‎Con...
‎Khóc lóc cái con khỉ. Cô ta ‎vẫn đang lang thang khắp phố kia kìa.
‎"Lang thang khắp phố?" ‎Con gái tôi? Vẫn ở đây?
‎Không phải vậy đâu. Để tôi...
‎Mẹ à, mẹ đến cầu nguyện sao?
‎Ừ.
‎Con đến đây làm gì?
‎Con có chút việc phải tới.
‎Mình về thôi mẹ.
‎Con cũng định về luôn đây.
‎Ừ, được rồi.
‎Lỡ lời có một lần mà thành tội đồ luôn.
‎Con bé mà ra đi nữa
‎thì bà ấy phải làm sao đây?
‎Bạn? Bà pháp sư đó sao?
‎Vâng.
‎Trông bà ấy hơn con nhiều mà, ‎sao làm bạn được vậy?
‎Tình bạn không quan trọng tuổi tác.
‎Trông vậy chứ bà ấy hiền lắm.
‎Con đến đây để gặp bà ấy thật sao?
‎Vâng.
‎Mà còn mẹ thì sao?
‎Còn sao nữa? Mẹ đến để cầu nguyện.
‎Tạ ơn Đức Phật đã cho con về với mẹ.
‎Nếu không đến tạ lễ, ‎lỡ ngài ấy lại đưa con đi mất thì sao?
‎Mẹ này,
‎mẹ có việc gì muốn làm với con không?
‎Việc muốn làm sao?
‎Chuyện mẹ hối hận vì không làm ấy.
‎Mẹ thì...
‎chỉ cần ở bên con thế này là thích rồi. ‎Mẹ không mong gì hơn.
‎Seo Woo đã chuẩn bị xong rồi?
‎Ừ, anh sẽ đưa con đến nhà trẻ.
‎Anh à, hôm qua đến giờ anh làm sao vậy?
‎Hả? Sao cơ? Có chuyện gì?
‎Anh cứ bám lấy Seo Woo như keo thôi.
‎- Seo Woo, con định đi đâu? ‎- Vệ sinh.
‎Đi vệ sinh? Đi với bố nào.
‎Seo Woo, con đi đâu thế?
‎Anh cứ lẽo đẽo theo Seo Woo cả ngày.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎À, chuyện cô giúp việc lo cho Seo Woo ‎ta bàn hôm qua.
‎Sao?
‎- Min Jeong à. ‎- Ừ?
‎Chúng ta...
‎đổi người giúp việc đi.
‎Cho em biết lý do phải đổi người.
‎Anh không nói, em sẽ không đổi.
‎Chỉ có một căn phòng chứa đựng trái tim của anh ấy.
‎Dù mọi người trên đời này có mở nó ra xem,
‎nó vẫn là căn phòng ‎tôi tuyệt đối không nên mở.
‎Điều đó khiến tôi rất mệt mỏi.
‎Không hẳn là phải nói ngay,
‎nhưng lúc nào anh nói được ‎thì hãy nói cho em biết.
‎Chiều nay em đến bệnh viện nhé?
‎Anh sẽ nói hết cho em ‎lý do phải đổi người giúp việc.
‎Cô bảo sẽ siêu thoát mà.
‎Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
‎Cô định để thời gian trôi qua vô nghĩa thế này à?
‎Cô không có gì muốn làm à?
‎Cậu ta làm gì vậy?
‎Này, cái cậu bạn ngốc nghếch của cô ấy.
‎Bảo cậu ta là tên Bin hay Bong gì đó đang bám theo cậu ta.
‎Bạn ngốc nghếch?
‎Gye Geun Sang sao?
‎Yu Ri à.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi nghe chuyện cả rồi. ‎Sao cô có thể chịu được vậy?
‎Không sao đâu.
‎Giờ thì ổn hết rồi.
‎- Gye Geun Sang. ‎- Nói đi.
‎Cứ nói hết đi. Tôi sẵn sàng nghe.
‎Anh làm gì mà để hồn ma bám theo vậy?
‎Cô sao thế?
‎Đừng đem chuyện đó ra đùa.
‎Ai thì được, chứ cô thì không.
‎Cô làm sao thế?
‎Không, thế không đúng.
‎Mới sáng ra mà nói gì ghê thế?
‎Đâu rồi? Nó ở đâu?
‎- Trời ạ. ‎- Ở đâu?
‎Yu Ri à. Đi đâu vậy? Đừng đi.
‎Nói rồi hẵng đi chứ!
‎Sợ quá. Mình sợ quá.
‎Người đem đến sự yên bình như dòng sông
‎Hallelujah
‎Người đem đến sự yên bình như dòng sông
‎- Chào anh. ‎- Bố Seo Woo đấy à?
‎Tôi đã bảo mà. Cả khu đồn ầm lên rồi.
‎Nghe nói hai người họ ‎khóc lóc ỉ ôi ở sân chơi.
‎Chắc chắn là bố Seo Woo ‎với cô phụ bếp đó sao?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy chắn chắn mà.
‎Cô vợ không biết gì ‎mà còn chơi chung như bạn thân. Thật là.
‎Đến rồi ạ.
‎Seo Woo đến đấy à?
‎- Được rồi. Cởi giày nào. ‎- Để cô cởi giày cho.
‎Cởi giày xong rồi. Vào trong thôi nào.
‎Chào bố đi con.
‎Seo Woo à.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Anh về nhé.
‎Vào lớp thôi.
‎Anh ấy có ổn chút nào đâu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Yu Ri ấy,
‎lẽ ra phải nói cho cậu biết chứ.
‎Mà không, sao có thể nói ra được? Thật là.
‎Cậu từng thấy thế này chưa?
‎Cậu làm một chuyện xấu xa
‎với một người nào đó
‎mà không muốn bị phát hiện.
‎Nhưng cuối cùng
‎người đó lại chứng kiến từ đầu đến cuối.
‎Cảm giác ấy đấy.
‎Tôi hiểu.
‎Cậu thấy như bị bóc trần.
‎Này, mà cũng đâu phải cậu làm gì xấu.
‎Tái hôn là xấu xa sao? Sao lại xấu?
‎Cô ấy thấy hết rồi.
‎Nhưng cậu biết được à?
‎Cậu biết cô ấy là hồn ma ở bên sao?
‎Biết cô ấy sẽ sống lại sao?
‎Đừng tự trách mình nữa.
‎Có khi Yu Ri sợ cậu thế này ‎nên mới không nói.
‎Tiền bối Jo, giáo sư Jang tìm anh.
‎Từ tuần này, đến xem tôi phẫu thuật.
‎Sao ạ?
‎Khi tôi tiến hành phẫu thuật, ‎cậu vào phòng phẫu thuật cùng tôi,
‎xem tôi làm việc.
‎Tư vấn trị liệu cũng tạm ổn rồi.
‎Giờ phải tiếp xúc thực tế ‎mới vượt qua được.
‎Tôi vẫn chưa đủ tự tin ‎để điều trị bằng liệu pháp tiếp xúc.
‎Tôi xin phép.
‎- Cái thằng này. ‎- Bác sĩ Cho.
‎- Này! ‎- Bác sĩ Cho!
‎- Làm sao đây? ‎- Còn sao nữa?
‎Phải làm chứ. Cậu ta còn cách nào nữa à?
‎Để bị đuổi sao?
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Gang Hwa à.
‎Anh có thể buông tay em rồi.
‎Mấy người mẹ đó ‎giờ còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi.
‎Chắc hôm đó chúng ta đáng sợ lắm. ‎Giờ họ chẳng dám hó hé nửa câu.
‎Nhờ có hai người,
‎cuộc sống của tôi dễ chịu hơn hẳn.
‎Vậy thì tốt rồi.
‎Giờ họ cũng chẳng dám nói gì Seo Woo đâu.
‎Nghĩ lại thì, hôm đó tôi mạnh tay quá nhỉ?
‎Trời ạ. Cỡ đó cũng chưa tính là đánh.
‎Này, hai cô kia.
‎Chắc các cô lầm tưởng ‎đây là quán cà phê cho mấy bà mẹ.
‎Nhưng đây là nơi kinh doanh nhé. ‎Một nơi kinh doanh linh thiêng.
‎Chị ơi!
‎Em khát nước chết đi được.
‎Ôi, nước mát quá.
‎Sao lại thái nhiều hành thế kia?
‎Trời ơi, cái mùi. Nồng quá. Cay mắt quá.
‎Chị à.
‎Tôi vừa đi ngang qua.
‎Chị uống cà phê đi.
‎- Ừ. ‎- Ôi.
‎Có nhiều bát phải rửa thật đấy.
‎Có gì nhiều đâu.
‎Chị ơi! Trời ấm lên nhiều rồi đấy.
‎Cá cơm to thế! Ôi trời.
‎Ngon quá. Cá cơm Tongyeong à?
‎Chị.
‎Do Yeon.
‎Đây không phải nơi hai người có thể ‎tùy tiện tới lui. Đây là đâu?
‎Đây là nơi để kinh doanh.
‎Nhưng tôi thích nơi này.
‎Cuối cùng cũng có một nơi ‎để tôi thỉnh thoảng ghé vào chơi.
‎Trong khu này, trước đây chả có nơi nào ‎tôi đến mà cảm thấy thoải mái.
‎Nơi này giống như một cứ điểm vậy.
‎Tôi có hẹn, phải đi trước đây.
‎Ừ.
‎Hôm nay Seo Woo không học thêm.
‎Cô cho cháu chơi ở nhà hay ở sân chơi nhé.
‎Seo Woo à.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ phải đi có việc, bây giờ ‎con chơi với dì nhé. Lát gặp con ở nhà.
‎Con biết chưa? Cô chào Ha Jun nhé.
‎Cháu chào cô.
‎Ôi trời.
‎Ngoan quá đi.
‎Đi chơi đi.
‎Tôi xin phép.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎Mà này,
‎chúng ta là bạn bè đúng không?
‎Nếu thân thiết như thế này
‎thì cũng có thể gọi là bạn bè chứ?
‎Tất nhiên rồi. Quá thân thiết ấy chứ.
‎Đúng vậy đấy.
‎Mời cô ghé xem.
‎Xin chào.
‎Hôm nay chỗ tôi có nhiều đồ đẹp lắm. ‎Cô xem thử đi.
‎VÒNG TAY TÌNH BẠN, ‎CHIA SẺ KỶ NIỆM BÊN NHAU
‎Cho tôi mua ba cái này.
‎Cô mua vòng để đeo với bạn nhỉ?
‎Vâng.
‎- Bao nhiêu ạ? ‎- Là 50.000 won.
‎- Của cô đây. ‎- Chúc cô bán đắt.
‎- Đeo vòng thật đẹp nhé. ‎- Vâng.
‎Đều là tại chị.
‎Sao chị lại như vậy? ‎Đó đâu phải lỗi của chị.
‎Giá mà lúc đó
‎chị không động viên Gang Hwa
‎hẹn hò với Min Jeong...
‎Xin lỗi em.
‎Chị đang nói gì vậy?
‎Em phải cảm ơn chị ‎vì chuyện đó nhiều lắm đấy.
‎Nhất định sẽ có cách.
‎Chị đã nhờ bà pháp sư đó tìm cách rồi.
‎Chị vẫn đang vắt óc suy nghĩ,
‎nhưng chắc chắn không cho em đi.
‎Chị à.
‎Ừ?
‎Em quay trở lại khiến ai cũng khổ sở.
‎Em không muốn như vậy.
‎Vì em mà Gang Hwa, rồi cả chị...
‎Tất cả đều đau khổ.
‎Em đã muốn trốn đi ‎để không ai phát hiện ra.
‎Em thật sự đã định như vậy đấy.
‎Lẽ ra đừng bị bắt gặp.
‎Lẽ ra đừng như thế.
‎Sao thế? Cô có việc gì à?
‎Thật ra tôi rất quý mẹ của Seo Woo.
‎Cô rất ngầu.
‎Vậy thì sao?
‎Cho nên tôi rất muốn nói điều này với cô.
‎Cô nên đổi người giúp việc ngay đi.
‎Sao cơ?
‎Tại sao? Sao tôi phải làm vậy?
‎Tin đồn lan ra khắp khu phố rồi.
‎Họ bảo bố của Seo Woo và cô giúp việc
‎có gì đó với nhau.
‎Giờ có cả tin đồn nhảm như vậy à?
‎Cô nói xong rồi nhỉ?
‎Không đâu, có người thấy hai người họ ‎khóc lóc trong đêm ở sân chơi.
‎Là thật mà.
‎Cô đi đi.
‎Thật là.
‎Nào, một lần nữa nhé.
‎Nào. Ở đây. Ôi trời ơi.
‎- Mạnh hơn? ‎- Ừ. Mạnh hơn chút nữa!
‎Bắt được rồi. Đây. Ông bắt được rồi nhé.
‎Nào, lại lần nữa.
‎Lại đi. Lần nữa nào.
‎Ôi trời.
‎Lần nữa. Thật xa vào.
‎- Bố sẽ mệt đấy. Nghỉ chút đi. ‎- Con nói gì vậy?
‎Bố con vẫn còn trẻ khỏe lắm. Seo Woo nhỉ?
‎Ông có thể chơi với cháu ‎thêm 12 tiếng nữa.
‎Nào, lại lần nữa nào.
‎- Nào. Trời ơi. ‎- Đúng là không cản nổi.
‎Nào.
‎Bố ở đây nhé. ‎Để con đi mua đồ uống mát về cho.
‎Được rồi. Nào.
‎Bắt được rồi. Seo Woo bắt được rồi.
‎Xem này. Ông cũng bắt được nhé.
‎Seo Woo à, ‎cháu ngồi đây nghỉ một chút nhé?
‎Nào. Cái này ông sẽ để ở đây.
‎Ôi trời.
‎Cháu giống ai mà xinh xắn thế này?
‎Mắt xinh này, mũi xinh này, ‎đôi má phúng phính cũng xinh nữa.
‎Tay cũng xinh nốt. Ngón tay ngọ nguậy này.
‎Ôi trời ơi.
‎Trơi ạ. Này, bà ơi.
‎Thật là. Bà ơi.
‎- Bà có sao không? Đứng dậy nào. ‎- Vâng.
‎Seo Woo à, cháu ngồi ngoan ở đó nhé.
‎- Ôi trời. ‎- Ôi trời.
‎Đúng thế nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Chúng ta chơi gì đây?
‎Chơi cùng với Mimi đi.
‎- Ừ, hay đấy. ‎- Mẹ.
‎Mẹ nói sẽ nấu bánh gạo cay cho bọn mình.
‎- Đây này. ‎- Ừ.
‎Bà phải cẩn thận đấy.
‎- Cảm ơn ông. ‎- Vâng.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo à!
‎Bố.
‎Yu Ri à, làm sao bây giờ?
‎Seo Woo nó...
‎Seo Woo.
‎Trời ơi, Seo Woo nó...
‎Trời ơi.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo.
‎Seo Woo à!
‎Anh sẽ nói hết cho em ‎lý do phải đổi người giúp việc.
‎Chỉ cần nói vì cô ấy quá giống ‎nên cảm thấy bất tiện là được mà.
‎Thật là.
‎CÔ GIÚP VIỆC DO YEON
‎Min Jeong à.
‎- Em sao thế? ‎- Anh à.
‎Làm sao đây?
‎Có chuyện gì?
‎Sao thế?
‎- Seo Woo à! ‎- Seo Woo à!
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo à.
‎- Seo Woo, con ở đâu? ‎- Không phải tớ.
‎Seo Woo?
‎- Bên này cũng có này. ‎- Seo Woo à.
‎Con bé đâu rồi?
‎Seo Woo à!
‎Cho hỏi, anh có thấy ‎bé gái cao tầm này không?
‎Seo Woo à!
‎Cho hỏi. Cô có thấy một bé gái ‎cao tầm này mặc áo khoác tím không?
‎Seo Woo à!
‎- Seo Woo! ‎- Seo Woo!
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo.
‎Seo Woo!
‎Anh à, làm sao bây giờ?
‎Không sao đâu.
‎Anh à, phải làm sao đây?
‎- Sẽ không có chuyện gì đâu. ‎- Làm sao đây?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Không sao hết.
‎Anh ơi.
‎Sao chuyện này lại xảy ra cơ chứ?
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo.
‎Phải làm sao đây?
‎Tôi...
‎Tôi xin lỗi. Xin lỗi cô.
‎Sao...
‎Sao cô lại làm như vậy? Tại sao?
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo, con không sao chứ? ‎Seo Woo à, mọi thứ ổn rồi.
‎Tạ ơn trời đất.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo!
‎- Seo Woo à! ‎- Mẹ ơi.
‎- Seo Woo à. ‎- Mẹ ơi.
‎Seo Woo à!
‎Sao con lại ở đây?
‎- Mẹ ơi. ‎- Trời ơi.
‎Seo Woo à.
‎- Mẹ ơi. ‎- Trời ơi.
‎- Tạ ơn trời đất. ‎- Mẹ ơi.
‎Xin lỗi con.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi...
‎Mẹ ơi.
‎Đứa con trai bé bỏng của chúng ta ‎giờ đã lớn thế này rồi, mình à.
‎Nhìn nó đẹp trai chưa kìa.
‎Con trai của chúng ta ‎đã tự trưởng thành một mình.
‎Vừa đẹp trai lại vừa tốt tính.
‎Nếu nó kết hôn rồi ‎thì sẽ không thấy cô đơn nữa, nhỉ?
‎Nếu vậy thì...
‎chúng ta có thể rời đi.
‎Được rồi, con trai à.
‎Đợi đến khi con kết hôn,
‎chúng ta sẽ rời đi.
‎Xuống xe thôi. ‎Hôm nay thằng bé có lịch bay mà.
‎Thượng lộ bình an, Jang Pil Seung.
‎Con trai, hôm nay cũng phải cố gắng nhé!
‎Lái máy bay cho cẩn thận. ‎Ăn uống cũng đầy đủ vào.
‎Bà xã, nhìn kìa!
‎Là thầy trừ ma!
‎- Gì cơ? ‎- Cái gì?
‎Ôi trời.
‎Tên kia! Có giỏi thì lại đây!
‎Seo Woo này.
‎Cháu lại đây. Không sao đâu.
‎Đúng rồi.
‎Lại đây. Đúng rồi.
‎Phải thế chứ. Giỏi lắm.
‎Anh dám sao? Lại đây. Lại đây nào.
‎Nào!
‎Đúng rồi.
‎Tên xấu xa. ‎Sao hắn dám bắt nạt Yu Ri của chúng ta?
‎Seo Woo!
‎Mẹ à, lùi ra sau đi.
‎Không được đứng gần quá.
‎Ừ, đúng rồi nhỉ.
‎Seo Woo à, mau lại đây nào. Lại đây.
‎Đúng rồi. Giỏi lắm. Cháu ngoan quá.
‎Đúng thế. Phải vậy chứ.
‎Sắp tới nơi rồi.
‎Lại đây.
‎Đúng rồi.
‎Ôi, trông vui chưa kìa. ‎Cháu thử lên đó nhé.
‎Lên đó rồi ở yên trong cái ống nhé. ‎Biết chưa?
‎Trên đó. Đấy. Đúng rồi.
‎Seo Woo à, ‎bây giờ chúng ta đang chơi trốn tìm nhé.
‎Cháu không được ra khỏi đó đâu. ‎Nhất định phải trốn ở đây, biết chưa?
‎Được rồi. Chúng ta đi thôi.
‎Đi tìm Yu Ri thôi.
‎Mình à.
‎Mấy người làm gì ở đây?
‎Chúng tôi chả làm gì cả. ‎Chỉ ở đây chơi thôi.
‎Đứa bé đâu rồi?
‎Tôi thấy các người dẫn nó đi.
‎Đang giấu nó ở đâu?
‎Được thôi. Không cần nói gì cả.
‎Cùng đi lên thôi.
‎Ai vậy?
‎Ôi trời.
‎Cô sao thế?
‎Trời ơi, đã thành người rồi ‎mà sao vẫn chạy lung tung
‎với cái bụng rỗng thế hả?
‎Làm người khác phải đau lòng.
‎Làm người mới thế này đấy. ‎Làm ma thì đã đỡ.
‎Lại tinh tướng rồi.
‎Sao không về nhà mà lại đi đến đây?
‎Tôi mà về nhà với bộ dạng này ‎thì mẹ tôi sẽ lo phát ốm mất.
‎Vậy còn bà chị thân thiết của cô đâu? ‎Bà chị mạnh mẽ ấy?
‎Sao? Vì cô ta cứ khuyên cô ‎lấy lại vị trí của mình à?
‎Ừ.
‎Bà Mi Dong.
‎Hình như việc tôi trở lại thành người
‎không phải là phần thưởng
‎mà là sự trừng phạt.
‎Vì từ khi tôi sống lại,
‎mọi người chỉ có bất hạnh thôi.
‎Trời đất. Rốt cuộc lại có chuyện gì nữa?
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng cô có thể đi được không?
‎Bây giờ tôi thật sự ‎không muốn nhìn thấy cô.
‎Làm sao...
‎Làm sao cô để lạc con bé được? Làm sao?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Chắc em cũng sốc lắm.
‎Cô ấy cũng sốc nên mới vậy.
‎Đi thôi. Để anh đưa em về.
‎Em xin lỗi.
‎Lẽ ra em không nên đến đây. ‎Thật sự xin lỗi anh.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Yu Ri à, đây không phải lỗi của em. ‎Không sao đâu.
‎Sao lúc nào anh cũng nói không sao thế?
‎Đâu phải như vậy. Anh có ổn chút nào đâu.
‎Yu Ri à.
‎Lẽ ra tôi không nên sống lại.
‎Sống lại hay không cũng đâu phải do cô.
‎Mà cô cũng đâu muốn bị phát hiện.
‎Mọi người cứ nhìn thấy tôi là lại khóc,
‎thở dài, đau khổ.
‎Chẳng ai cười cả.
‎Vì tôi mà ai cũng chịu giày vò.
‎Ai sống trên đời cũng như thế cả.
‎Họ lo cho ngày mai hơn là hiện tại.
‎Cho nên mới có nhiều trăn trở, ‎nhiều tiếng thở dài, nhiều tiếc nuối.
‎Nếu họ nghĩ chỉ còn hôm nay để sống,
‎giống như cô hay các hồn ma ở đây,
‎sẽ không có quá nhiều lo lắng nữa.
‎Ôi trời.
‎Bà Mi Dong...
‎Yu Ri à! Cô đến rồi à? Đến rồi.
‎Cô đến từ khi nào thế? Khi nào?
‎Đúng rồi, đúng là Yu Ri rồi. ‎Yu Ri của chúng ta.
‎Còn tưởng cô chán nơi này rồi. ‎Đến đây làm gì?
‎Đây cũng là nhà của tôi mà.
‎Thấy cô đến, tôi vui lắm.
‎- Tôi vui lắm. ‎- Tôi nhớ cô lắm.
‎Cô đến tôi vui lắm.
‎Sao lúc nào anh cũng nói không sao thế?
‎Đâu phải như vậy. Anh có ổn chút nào đâu.
‎Chắc em hoảng loạn lắm.
‎Min Jeong à.
‎Sao em lại khóc? Đừng khóc mà.
‎Đây đâu phải lỗi của em.
‎Vậy thì là lỗi của ai?
‎Là lỗi của anh ‎vì đã ở bệnh viện cả ngày à?
‎Em thuê người giúp việc để đi làm lại. ‎Vậy mà cô ta lại để lạc con em.
‎Còn Seo Woo...
‎Con bé chậm hơn, ‎u ám hơn những đứa trẻ khác.
‎Nếu đều không phải tại em thì tại ai?
‎Em không phải mẹ con bé à?
‎Min Jeong à.
‎Thông thường, nếu đứa trẻ có vấn đề gì, ‎người ta thường đổ lỗi cho người mẹ.
‎Nhưng sao lúc nào anh cũng bảo ‎đó không phải lỗi của em?
‎Anh bảo em là mẹ của Seo Woo mà.
‎Em có đúng là mẹ của Seo Woo không vậy?
‎Anh xin lỗi.
‎Sao anh lúc nào cũng
‎nói xin lỗi
‎và nói rằng mình ổn thế?
‎Cha Yu Ri.
‎Đó là ba từ cấm đối với em.
‎Đến bao giờ
‎anh mới mở cánh cửa đó ra cho em?
‎Anh định đóng cánh cửa đó bao lâu?
‎Anh phải mở cửa thì em mới vào được chứ.
‎Phải như vậy thì em mới có thể ‎làm mẹ thật sự của Seo Woo chứ.
‎Người giúp việc đó...
‎chính là cô ấy.
‎Yu Ri.
‎Cha Yu Ri.
‎Chuyện đó...
‎Anh vừa...
‎Anh vừa nói gì vậy?
‎Mẹ ruột của Seo Woo.
‎Cha Yu Ri.
‎Cô ấy đã sống lại.
‎Sao thế? Con gái mẹ không ngủ được à?
‎Con không muốn lãng phí ‎thời gian của mình để ngủ.
‎Mẹ. Mẹ hát cho con nghe đi.
‎Con muốn nghe bài nào?
‎Bài "Cây thông".
‎"Cây thông?"
‎Con vẫn nhớ bài này à?
‎Mẹ hát bài này cho con nghe ‎khi con còn bé xíu.
‎Lâu lắm rồi nên con muốn nghe lại. ‎Hát đi mà mẹ.
‎Cây thông ơi, cây thông à
‎Lúc nào cậu cũng thật xanh tươi
‎Cả những ngày thu cô quạnh
‎Hay những ngày đông có bão tuyết rơi
‎Cây thông ơi, cây thông à
‎Lúc nào cậu cũng thật xanh tươi
‎Cả những ngày thu cô quạnh
‎Hay những ngày đông có bão tuyết rơi
‎Mẹ ruột của Seo Woo.
‎Cha Yu Ri.
‎Cây thông ơi, cây thông à
‎Lúc nào cậu cũng thật xanh tươi
‎Dù sao thì, chúng ta đã ổn định trật tự ‎trong khu phố hỗn loạn này.
‎Vậy chúng ta là đại ca nhỉ?
‎Thế nên càng phải cẩn thận ‎với mấy đứa nhỏ.
‎Cô học được rồi đấy.
‎Phải đấy, năng lực tiếp thu ‎của cô ấy tốt lắm.
‎Cô ấy gọi chúng ta là đại ca.
‎Đàn chị đang nói chuyện, ‎không được cười như thế.
‎Phải bắt cô ấy trồng chuối lên nắp chai.
‎Giờ không được làm thế đâu. ‎Sẽ bị còng tay lại đấy.
‎Sắp tận thế rồi. Ra ngoài mua ít trứng đi.
‎Ừ.
‎Trời ạ, đàn em còn không thèm đứng dậy ‎để tiễn đàn chị đi. Hết nói nổi.
‎- Nhớ trông quán nhé. ‎- Vâng.
‎Khoảng thời gian tôi không thể thấy khi họ còn ở bên nhau,
‎từng giây từng phút
‎đã trôi qua thật trọn vẹn.
‎Chắc phải thú vị lắm nhỉ,
‎khi thấy em lại thích cô ấy nhiều đến thế, như một con ngốc.
‎Em ở cạnh người khác mà lại trông hạnh phúc như thế.
‎Anh hãy chữa vết thương của mình trước.
‎Anh đang rất hỗn loạn đấy.
‎Cậu định làm bác sĩ không biết phẫu thuật mãi à?
‎Đối mặt thì mới cải thiện được chứ.
‎Sao em lại bỏ anh một mình?
‎Sao em lại làm thế?
‎Biết câu nói nào còn mãnh liệt hơn "Tôi muốn chết" không?
‎- Nào. ‎- Cạn ly!
‎Mình cũng muốn sống.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh